мыскынь

мыскынь

1. прил. жалкий, бедный, несчастный

Мыскынь куван йылмыже йомын. [/i]«Ончыко»[/i] У бедной старушки язык отнялся.

Ӱдырамаш мландым куралеш, шурным ӱда, тӱредеш, шиеш, тудак вольыкым онча, сурт сомылкам ышта, тудак йоча-влакымат ончен кушта. Мом гына ок ыште мыскынь ӱдырамаш. [/i]Т. Батырбаев.[/i] Женщина пашет, сеет, жнёт, молотит; она же ухаживает за скотом, занимается домашним хозяйством, она же воспитывает детей. Что только не делает несчастная женщина.

2. сущ. несчастный, бедняга, страдалец

– Ой, мыскынь-влак, ача-ава деч посна кузе иледа ынде? [/i]Я. Ялкайн.[/i] – Ой, несчастные, как теперь будете жить без родителей?

Мыскынь-влак, шуко годым шуженат коштыт дыр... [/i]А. Юзыкайн.[/i] Бедняги, наверно, часто ходят голодными.

3. нар. жалко

Мыскынь койына манын, шкендым ит азапландаре, ынде ме кок пачаш виян улына. [/i]А. Мурзашев.[/i] Ты не терзай себя, что мы выглядим жалким, теперь мы в два раза сильнее.

Тиде волгыдеш тӱрлӧ ӱзгар ден вургем мыскынь койыч. [/i]«Ончыко»[/i] При этом свете разные вещи и одежда имели жалкий вид.

Сравни с:

жалын, жал